Fremdsprachige Vertonungen für alle Multimediaprodukte

Wir arbeiten mit zahlreichen erfahrenen Schauspielern und Rundfunksprechern in einer Vielzahl von Sprachen zusammen. Viele unserer Sprecher sind in Lippensynchronisation und Auftritten vor der Kamera geübt. (MP3s auf Anfrage erhältlich).

Organisation & Durchführung von Studioaufnahmen

Überlassen Sie alles uns – Wir können Ihnen die gesamte Abwicklung abnehmen:

  • Übersetzung durch erfahrene Skriptübersetzer, die dafür sorgen, dass der zeitliche Rahmen der Originalaufnahme eingehalten wird.
  • Auswahl der Sprecher –  wir finden die Stimmen, die Ihren Vorstellungen entsprechen (männlich /weiblich, jung/alt, tief/hoch, autoritär /sanft, usw).
  • Studio – Aufnahme zu Bild oder DAT.
  • Leitung / Überwachung der Aufnahme um sicherzustellen, dass die fremdsprachige Version dem Original in Stil und Ton möglichst genau entspricht.
  • Aufnahmen erfolgen normalerweise in London – wenn Sie nicht selbst anwesend sein können, arrangieren wir für Sie auf Wunsch eine ISDN-Leitung zum Mithören oder laden Ihnen die Aufnahme herunter.

Benötigen Sie ein Übersetzungsangebot?

Lassen Sie uns Ihre fremdsprachige Kommunikation entlasten. Lassen Sie sich von uns einen Kostenvoranschlag für jedes Projekt erstellen und beraten, wie Sie es am besten angehen können – unsere Erfahrung steht Ihnen zur Verfügung!

Füllen Sie das folgende Formular aus und wir werden uns in Kürze mit einem Angebot bei Ihnen melden

Vorname*
Nachname*
Firma
Berufsbezeichnung
Telefon
Email*
Länge der Produktion (Minuten):
Anzahl der Sprecher

Originalsprache
Benötigte Fremdsprache
Männliche oder weibliche Sprecher?
Bitte klicken Sie hier wenn es sich um eine dringende Nachfrage handelt:
Zusätzliche Informationen oder Anforderungen:

FeaturePage211