Voix off en langues étrangères pour tous les supports multimédia
Nous travaillons en partenariatavec un nombre important d’acteurs et de présentateurs TV professionnels travaillant dans un large éventail de langues. Un grand nombrede nos spécialistes de lavoix possèdent l’expérience de la synchronisation des lèvres et du face à face caméera. Des fichiers de démonstration au format MP3 sont disponibles sur simple demande.
Organisation et direction des enregistrements de voix off
Laissez-nous nous occuper de chaque étape :
- Traduction du scénario par des traducteurs spécialisés expérimentés, qui veillent à ce que la version en langue étrangère respecte les temps de la version originale.
- Recherche des voix : choisissez la meilleure voix pour votre production parmi notre sélection ou, si vous préférez, nous pouvons vous fournir les voix en fonction de vos besoins (voix d’homme, de femme ou d’enfant, jeune ou âgée, grave ou aiguë, percutante ou chaleureuse, etc.)
- Studio : les enregistrements sont en général effectués dans notre studio à Londres, sous la supervision d’ingénieurs du son ayant de nombreuses années d’expérience.
Si vous n’êtes pas en mesure d’y assister, nous pouvons organiser une session à distance. - Direction et supervision des enregistrements par du personnel expérimenté pour garantir une version étrangère aussi proche que possible du style et de la tonalité générale de la version originale.
Vous souhaitez obtenir un devis?
Laissez-nous nous charger du casse-tête des communications en langues étrangères… Demandez-nous un devis sur n’importe quel projet et nous vous indiquerons la meilleure manière de procéder, en mettant notre expérience à votre disposition!
